各位委员及专家：

因为在ISO 23285《农林拖拉机和机械、土方机械  电气、电子元器件和系统在32~75 V DC和21~50 V AC条件下操作的安全要求》（Agricultural machinery, tractors, and earthmoving machinery — Safety of electrical and electronic components and systems operating at 32 to 75 V DC and 21 to 50 V AC）的DIS投票阶段收到大量修改意见（见SC19文件N1280），经ISO/TC23/SC19/JWG10“国际标准化组织农林拖拉机和机械标准化技术委员会农业电子分技术委员会联合工作组（联合ISO/TC23/SC19/WG10与ISO/TC127/SC3）”审查，标准起草组更新了标准DIS阶段文件，形成了Pre-FDIS文件。

若您意欲对此文件提出宝贵意见，请将您的意见于2021-1-20日前发送至全国农业机械标准化技术委员会秘书处（Email:1498618628@qq.com，Tel：010-64882636）。如需投票文件原文，请您联系秘书处索要文件。文后附标准范围，如有翻译不当之处，欢迎指正。

                                                                                                        全国农业机械标准化技术委员会秘书处

                                                                                                                          2020-11-25

农林拖拉机和机械、土方机械  电气、电子元器件和系统在32~75 V DC和21~50 V AC条件下操作的安全要求

1、范围

本文件同时给出了一般设计要求，和保护操作员和旁观者的指导原则，使其免受在VC-A2（32~60VDC和21~30V CA）和VC-B1（60~75V DC和30~50V CA）范围内运行的机械部件、设备及系统相关的电击和电致火灾，其中交流电压等级和直流电压可由电力电子转换器合成。

本文件适用于在农业和林业用拖拉机、自走式驾驶机具、平衡牵引设备，半挂式和悬挂式设备上使用的VC-A2和VC-B1电气系统；也适用于ISO 6165中定义的土方机械（EMM）。

对于至少有一个系统额定值>VC-B1的具有多个额定电压的机械，本文件针对VC-A2和VC-B1系统及额定值在>VC-B1附近的系统之间相互作用相关的风险。

注1：这些风险也在ISO 16230-1（针对农业拖拉机和机械）和ISO 14990（所有部分）（针对土方机械）中进行了说明。

注2：虽然12 V DC和24 V DC系统通常低于标准的限值，但满足本标准的适当要求，包括PELV（保护特低电压）系统的要求，可确保覆盖系统和低压系统之间存在适当的保护。

本文件适用于外部或自供电或两者兼有的机具。

对于特殊设备或部件，例如地下采矿设备，可能需要替代方案的安全要求。本文件不涉及在潜在爆炸性环境中运行的机具的附加风险。

本文件涉及在其范围内（见附录B）在按预期使用和在制造商可预见的误用条件下，相关的所有重大危险、危险情况和危险事件。规定了在调试、操作和维护期间消除或减少重大危险、危险情况或危险事件引起的风险的适当技术措施。

尽管本文件涉及在上述电压范围内使用电气系统相关的大多数危险，但由于可能存在额外的电气危险，因此不能将其作为电气安全的绝对保证。关注的领域在附录B中的重大危害清单中列出。

本文件不适用于其发布前生产的机具。